1
00:00:01,418 --> 00:00:04,421
♪♪
2
00:01:56,158 --> 00:01:57,367
[นำรถไปจอด]
3
00:01:59,328 --> 00:02:01,163
- [เสียงนกร้อง]
- [หายใจออก]
4
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
[โมนิก้าพูดภาษาเกาหลี]
5
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
[ยาโคบพูดภาษาเกาหลี]
6
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
[แอนเป็นภาษาอังกฤษ] เดวิด ดูสิ!
7
00:02:21,600 --> 00:02:23,518
[ยาโคบพูดภาษาเกาหลี]
8
00:02:23,602 --> 00:02:25,604
[แอนน์เป็นภาษาอังกฤษ]
ดูสิ! ดู!
9
00:02:26,605 --> 00:02:28,940
- ล้อ!
- ล้อ?
10
00:02:29,024 --> 00:02:30,901
มีล้อ. มันเหมือนกับรถคันใหญ่
11
00:02:30,984 --> 00:02:32,319
- [ยาโคบพูดภาษาเกาหลี]
- ใช่ไหม?
12
00:02:32,402 --> 00:02:33,904
- [ยาโคบพูดภาษาเกาหลี]
- [เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค.
13
00:02:36,239 --> 00:02:37,991
[เจค็อบคำราม]
14
00:02:39,201 --> 00:02:41,370
- [จาค็อบคำราม]
- [แอนน์หัวเราะคิกคัก]
15
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
[เดวิด] โอ้โห!
16
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
[ยาโคบพูดภาษาเกาหลี]
17
00:02:45,165 --> 00:02:46,750
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอาน่า.
18
00:02:46,833 --> 00:02:49,336
[โมนิก้าพูดภาษาเกาหลี]
19
00:02:49,419 --> 00:02:51,463
[ยาโคบพูดภาษาเกาหลี]
20
00:02:57,135 --> 00:02:58,720
- [โมนิก้าคำราม]
- [เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค. ว้าว.
21
00:03:00,472 --> 00:03:01,973
[คำราม] เอาล่ะ
22
00:03:04,434 --> 00:03:07,104
- [เดวิด] นั่นคือบ้านเหรอ?
- [แอนน์] ฉันไม่เห็นบ้านเลย
23
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
[เดวิด] ที่นั่น
24
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
[เด็กๆ พูดไม่ชัด]
25
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
[โมนิก้าพูดภาษาเกาหลี]
26
00:03:16,363 --> 00:03:18,323
- [ยาโคบพูดภาษาเกาหลี]
- [เดวิดพูดภาษาเกาหลี]
27
00:03:21,618 --> 00:03:23,662
♪♪
28
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
[เสียงนกร้อง]
29
00:03:31,420 --> 00:03:33,088
[เสียงผึ้งหึ่ง]
30
00:03:33,171 --> 00:03:34,339
[หัวเราะเบา ๆ]
31
00:03:39,928 --> 00:03:40,971
[ภาพกิ่งไม้]
32
00:03:44,516 --> 00:03:46,059
[เดวิดพูดภาษาเกาหลี]
33
00:03:47,394 --> 00:03:49,020
[โมนิก้าพูดภาษาเกาหลี]
34
00:03:49,104 --> 00:03:50,439
[ยาโคบพูดภาษาเกาหลี]
35
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
- [โมนิก้าเยาะเย้ย]
- [เด็กๆ พูดพล่อยๆ]
36
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
เดวิด!
37
00:04:26,141 --> 00:04:27,100
[เป็นภาษาอังกฤษ] สวนมีขนาดเล็ก
38
00:04:28,101 --> 00:04:29,269
เลขที่!
39
00:04:30,645 --> 00:04:33,940
Garden of Eden ใหญ่มาก! แบบนี้!
40
00:04:37,277 --> 00:04:39,446
[โมนิก้าพูดภาษาเกาหลี]
41
00:04:41,031 --> 00:04:42,115
[แอนเป็นภาษาอังกฤษ] คุณโอเคไหม?
42
00:04:44,284 --> 00:04:45,702
[การสูบลม]
43
00:04:48,705 --> 00:04:50,499
[เสียงฟู่ของอากาศ]
44
00:04:53,418 --> 00:04:55,086
[พูดภาษาเกาหลี]
45
00:05:01,843 --> 00:05:04,054
[เป็นภาษาอังกฤษ] คือเสียงหัวใจที่พึมพำ
ดังขึ้นเหรอ?
46
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
[พูดภาษาเกาหลี]
47
00:05:22,864 --> 00:05:23,907
[เยาะเย้ย คลิกลิ้น]
48
00:05:23,990 --> 00:05:25,033
- [อุทานอย่างสนุกสนาน]
- [หัวเราะคิกคัก]
49
00:05:39,881 --> 00:05:41,842
[หัวใจเต้นแรง]
50
00:05:48,807 --> 00:05:50,600
[หัวใจยังคงเต้นแรง]
51
00:05:53,854 --> 00:05:55,397
[ผู้ชายในภาษาอังกฤษ] หนุนเธอขึ้นมา
ดีและช้า
52
00:05:55,480 --> 00:05:58,066
เอาล่ะ ดีและช้า และ...
53
00:06:03,613 --> 00:06:05,407
[ลูกไก่ร้องเจี๊ยก ๆ ]
54
00:06:15,792 --> 00:06:17,878
เอาล่ะ ฟังไว้นะทุกคน!
55
00:06:17,961 --> 00:06:21,256
นี่คือคุณจาค็อบ
และนี่คือโมนิก้า ยี่
56
00:06:22,632 --> 00:06:24,885
คุณยี่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการมีเพศสัมพันธ์ไก่
57
00:06:24,968 --> 00:06:27,304
เขาทำงานในแคลิฟอร์เนียและซีแอตเทิล
58
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
งั้นก็ให้เขาไปเถอะ
ยินดีต้อนรับอาร์คันซอครั้งใหญ่!
59
00:06:34,519 --> 00:06:35,979
ทางนี้.
60
00:06:36,062 --> 00:06:38,940
เอาล่ะเราใส่แล้ว
ตัวผู้ในถังขยะสีน้ำเงิน
61
00:06:39,024 --> 00:06:40,817
และตัวเมียในถังขยะสีขาว
62
00:06:40,901 --> 00:06:42,694
โอเค ไปทำงานเถอะ
63
00:06:49,367 --> 00:06:50,911
[พูดภาษาเกาหลี]
64
00:06:50,994 --> 00:06:53,371
[พูดภาษาเกาหลี]
65
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
เดวิด.
66
00:07:01,713 --> 00:07:04,591
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค. คุณอ่านเล่ม E
67
00:07:04,674 --> 00:07:06,551
และฉันจะอ่านเล่ม C
68
00:07:07,552 --> 00:07:08,595
[เดวิดคร่ำครวญ]
69
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
[หัวเราะเบา ๆ]
70
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
[พูดภาษาเกาหลี]
71
00:07:35,747 --> 00:07:36,748
โอ้.
72
00:07:46,257 --> 00:07:48,176
[เป็นภาษาอังกฤษ] แม่คะ ฉันจะทำอย่างไร?
73
00:07:49,177 --> 00:07:50,387
[พูดภาษาเกาหลี]
74
00:07:50,470 --> 00:07:51,429
[ถอนหายใจ]
75
00:08:04,067 --> 00:08:05,026
[จาค็อบคำราม]
76
00:08:10,031 --> 00:08:11,408
[เดวิดพูด]
77
00:08:12,450 --> 00:08:13,702
[ยาโคบพูด]
78
00:08:21,251 --> 00:08:22,335
[เจคอบหัวเราะคิกคัก]
79
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
อืม...
80
00:08:54,117 --> 00:08:55,410
[เป็นภาษาอังกฤษ] มันดี.
81
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
[เจคอบหัวเราะ]
82
00:08:59,873 --> 00:09:01,916
[พูดภาษาเกาหลี]
83
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
84
00:10:16,157 --> 00:10:17,117
[เจคอบถอนหายใจ]
85
00:10:40,557 --> 00:10:43,309
[ยาโคบพูด]
86
00:10:45,228 --> 00:10:46,688
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
87
00:10:56,239 --> 00:10:58,241
- [ทีวีเล่นไม่ชัดเจน]
- [ลูกไก่ร้องเจี๊ยก ๆ ]
88
00:11:02,036 --> 00:11:03,746
[เป็นภาษาอังกฤษ] มอบ Mountain Dew ให้พวกเขากันเถอะ
89
00:11:03,830 --> 00:11:06,040
เลขที่! น้ำเท่านั้น ตกลง?
90
00:11:06,124 --> 00:11:08,251
- [ประตูเปิด, ปิด]
- [ยาโคบถอนหายใจ]
91
00:11:08,334 --> 00:11:09,419
โอเค...
92
00:11:09,502 --> 00:11:11,212
[พูดภาษาเกาหลี]
93
00:11:16,718 --> 00:11:18,011
[หอบ]
94
00:11:21,806 --> 00:11:23,850
- [ทีวีเล่นต่อ]
- [ยาโคบหายใจออก]
95
00:11:36,946 --> 00:11:38,406
[เจคอบหายใจแรง]
96
00:11:39,532 --> 00:11:41,117
[เสียงฟ้าร้องแตก]
97
00:11:42,202 --> 00:11:43,453
[แอนพูด]
98
00:11:47,707 --> 00:11:48,833
[ทีวีเล่นต่อ]
99
00:11:51,044 --> 00:11:52,086
[ยาโคบพูด]
100
00:11:57,217 --> 00:11:58,384
[เจคอบถอนหายใจ]
101
00:12:04,641 --> 00:12:05,767
[หายใจเข้าลึกๆ]
102
00:12:14,275 --> 00:12:17,028
[เจค็อบและโมนิก้าโต้เถียงกันไม่ชัดเจน]
103
00:12:25,787 --> 00:12:28,414
- [เป็นภาษาอังกฤษ] เขียนให้ใหญ่.
- ตกลง.
104
00:12:29,540 --> 00:12:31,376
[ข้อโต้แย้งยังคงดำเนินต่อไป]
105
00:12:33,253 --> 00:12:34,462
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
106
00:12:34,545 --> 00:12:35,964
[พูดภาษาเกาหลี]
107
00:12:56,943 --> 00:12:58,069
[ยาโคบพูด]
108
00:13:19,299 --> 00:13:20,758
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
109
00:13:36,107 --> 00:13:37,233
ซ.
110
00:13:52,206 --> 00:13:53,708
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
111
00:13:53,875 --> 00:13:55,793
[เสียงนกร้อง]
112
00:14:04,969 --> 00:14:06,012
[หาว]
113
00:14:15,855 --> 00:14:17,648
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอ้ ไม่
114
00:14:34,457 --> 00:14:35,833
[ผู้ชายในทีวี] เอาล่ะ
บ้านเคลื่อนที่ได้รับการติดตั้งแล้ว
115
00:14:35,917 --> 00:14:37,377
ประมาณสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
116
00:14:37,460 --> 00:14:39,295
และเจ้าของยังไม่ได้ผูกมันไว้
117
00:14:39,379 --> 00:14:43,174
เมื่อลมพัดมา
มันเพิ่งเริ่มกลิ้ง
118
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
[ทีวียังคงเล่นต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]
119
00:14:47,261 --> 00:14:50,139
[เป็นภาษาอังกฤษ] ของโปรดของฉัน ที่ชื่นชอบของฉัน
120
00:14:55,436 --> 00:14:56,979
[พูดภาษาเกาหลี]
121
00:14:57,063 --> 00:14:58,022
[แอน] อืม.
122
00:14:59,023 --> 00:15:00,525
[ทีวีปิด]
123
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
[พูดภาษาเกาหลี]
124
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
[หัวเราะเบาๆ]
125
00:15:35,435 --> 00:15:36,644
[โมนิก้า] อืม...
126
00:15:43,526 --> 00:15:44,902
[แอนพูด]
127
00:15:52,702 --> 00:15:53,828
[แอนพูด]
128
00:15:57,957 --> 00:15:59,417
- [แอนพูด]
- [ยาโคบกระแอม]
129
00:16:01,377 --> 00:16:02,545
[ประตูปิด]
130
00:16:06,549 --> 00:16:08,384
[แอนพูด]
131
00:16:09,385 --> 00:16:11,304
[แดนเป็นภาษาอังกฤษ]
วางมันลงตรงไหนก็ได้..
132
00:16:16,309 --> 00:16:18,352
- มันลงเหรอ?
- [เดวิด] ใช่
133
00:16:26,903 --> 00:16:29,989
ฉัน... ฉันกำลังคิดถึงน้ำ
134
00:16:30,072 --> 00:16:33,534
ฉันคิดถึงน้ำ
ปล่อยให้ไม้ทำส่วนที่เหลือ
135
00:16:42,126 --> 00:16:43,711
ฉันพบมันทุกครั้ง
136
00:16:45,046 --> 00:16:50,218
นั่นคือ $250 สำหรับสินค้าชิ้นหนึ่ง
น้ำสะอาดดี...
137
00:16:51,219 --> 00:16:53,304
และ เอ่อ $300 สำหรับสองคน
138
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
[แดนหายใจออก]
139
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
[เจคอบ] สามร้อยเหรอ?
140
00:16:59,852 --> 00:17:01,229
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
141
00:17:01,312 --> 00:17:03,773
เฟลล่าก่อนที่คุณจะคิด
เขาก็สามารถประหยัดเงินได้เช่นกัน
142
00:17:03,856 --> 00:17:05,566
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาใช่ไหม?
143
00:17:09,946 --> 00:17:11,030
ไม่ เราไม่ต้องการ
144
00:17:12,031 --> 00:17:12,990
กลับไปกันเถอะ
145
00:17:14,408 --> 00:17:15,785
[ยาโคบพูดภาษาเกาหลี]
146
00:17:18,621 --> 00:17:19,872
เดวิด!
147
00:17:22,625 --> 00:17:24,460
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค?
148
00:17:24,544 --> 00:17:26,003
เราใช้จิตใจของเรา
149
00:17:27,380 --> 00:17:29,173
[พูดภาษาเกาหลี]
150
00:17:36,514 --> 00:17:37,682
[ภาษาอังกฤษ] น้ำจะไปไหน?
151
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
ตำแหน่งสูงหรือตำแหน่งต่ำ?
152
00:17:41,602 --> 00:17:42,645
ตำแหน่งต่ำ.
153
00:17:42,728 --> 00:17:44,438
[พูดภาษาเกาหลี]
154
00:17:47,191 --> 00:17:48,776
- [เป็นภาษาอังกฤษ] นั่นเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
155
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
[พูดภาษาเกาหลี]
156
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
[ภาษาอังกฤษ] นั่นเหรอ?
157
00:17:53,739 --> 00:17:54,740
ตกลง.
158
00:17:54,824 --> 00:17:56,409
[พูดภาษาเกาหลี]
159
00:17:56,492 --> 00:17:58,452
[เป็นภาษาอังกฤษ] นั่น.
160
00:17:58,536 --> 00:18:00,997
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ทำไม?
- เพราะต้นไม้ก็เหมือนน้ำ
161
00:18:01,998 --> 00:18:04,000
[พูดภาษาเกาหลี]
162
00:18:04,083 --> 00:18:05,876
[หัวเราะ]
163
00:18:05,960 --> 00:18:07,962
♪♪
164
00:18:35,906 --> 00:18:36,907
[เจค็อบคำราม]
165
00:18:37,908 --> 00:18:39,076
เดวิด?
166
00:18:46,375 --> 00:18:49,295
[เป็นภาษาอังกฤษ] สำหรับบ้าน
เราต้องจ่ายค่าน้ำ
167
00:18:50,296 --> 00:18:51,672
ฮะ?
168
00:18:51,756 --> 00:18:52,757
[พูดภาษาเกาหลี]
169
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
[คำราม]
170
00:19:20,284 --> 00:19:21,452
- [ถังขยะปรากฏขึ้น]
- [โมนิก้าตะโกน]
171
00:19:26,290 --> 00:19:27,625
[เจคอบหอบ]
172
00:19:27,708 --> 00:19:28,751
เดวิด.
173
00:19:35,549 --> 00:19:36,509
[เจคอบหัวเราะคิกคัก]
174
00:19:37,968 --> 00:19:39,011
[ถอนหายใจ]
175
00:19:40,012 --> 00:19:41,597
[ขออภัย]
176
00:19:41,681 --> 00:19:44,475
[ทั้งส่งเสียงกรน]
177
00:19:45,851 --> 00:19:46,852
[โห่ดังกว่านี้]
178
00:19:46,936 --> 00:19:48,854
[เดวิดกรีดร้อง]
179
00:19:56,153 --> 00:19:58,114
- [โมนิก้าพูด]
- [แอนพูด]
180
00:20:01,951 --> 00:20:04,328
[Randy เป็นภาษาอังกฤษ] ตอนนี้คุณอยู่
คนที่มีสามัญสำนึก คุณยี่
181
00:20:04,412 --> 00:20:07,456
การยึดที่ดิน
คนกลัวเกินกว่าจะซื้อ
182
00:20:07,540 --> 00:20:10,459
- ฉันชื่นชมผู้ชายที่มีความคิด
- ขอบคุณ.
183
00:20:10,543 --> 00:20:12,253
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณว่า
กับการทำเกษตรกรรมทุกวันนี้
184
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
คุณต้องไปใหญ่หรือกลับบ้าน
นั่นเป็นเพียงวิธีการที่เป็นอยู่
185
00:20:14,672 --> 00:20:17,049
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- มันเป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับมัน
186
00:20:17,133 --> 00:20:20,261
เรแกนออกไปเพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าชาวนามีความสุข
187
00:20:20,344 --> 00:20:23,055
และฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
188
00:20:23,139 --> 00:20:25,099
- ขอบคุณมาก.
- คุณนำผู้ช่วยของคุณมา
189
00:20:25,182 --> 00:20:27,685
- [เจคอบหัวเราะเบา ๆ ]
- คุณอยากเป็นคนดูดไหม?
190
00:20:28,853 --> 00:20:32,148
ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการสีฟ้า
191
00:20:34,150 --> 00:20:35,901
- คุณพูดอะไร?
- ขอบคุณ.
192
00:20:35,985 --> 00:20:37,361
ด้วยความยินดี.
193
00:20:50,833 --> 00:20:53,127
[พอล] ถ้ามีอะไรผิดปกติ
คุณสามารถโทรหาเจ้าของได้
194
00:20:53,210 --> 00:20:54,754
ฉันแค่เป็นคนลากมันเอง
195
00:20:56,797 --> 00:20:59,175
เฮ้นั่น ฉันชื่อพอล
196
00:20:59,258 --> 00:21:00,885
[ยาโคบพูดภาษาเกาหลี]
197
00:21:01,886 --> 00:21:02,928
[เป็นภาษาอังกฤษ] กล่าวสวัสดี.
198
00:21:08,350 --> 00:21:11,103
ตกลง. สองพัน.
199
00:21:11,187 --> 00:21:14,482
ขอบคุณ รู้ไหมคุณยี่...
200
00:21:15,483 --> 00:21:16,692
ถ้าคุณต้องการ...
201
00:21:18,110 --> 00:21:21,197
ฉันขับรถสิ่งเหล่านี้ทั้งวัน
ฉันขับรถพวกมันตอนฉันหลับ
202
00:21:22,823 --> 00:21:24,742
ฉันเป็นคนทำงานที่ดี
203
00:21:24,825 --> 00:21:28,037
ขอบใจนะ แต่พวกนี้มัน
ผักเกาหลี,
204
00:21:28,120 --> 00:21:31,332
- ผลไม้เกาหลี
- เกาหลี?
205
00:21:31,415 --> 00:21:33,000
[ถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]
206
00:21:33,083 --> 00:21:34,668
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
207
00:21:36,170 --> 00:21:37,505
[ถอนหายใจ]
208
00:21:37,588 --> 00:21:38,964
คุณควรดูเรื่องนี้ดีกว่า
209
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
ดูนี่สิ
210
00:21:45,679 --> 00:21:47,556
[เจคอบหัวเราะคิกคัก]
211
00:21:47,640 --> 00:21:50,434
นี่เป็นเงินเก่า
เป็นเงินสงครามเกาหลี
212
00:21:50,518 --> 00:21:53,562
ครับท่าน. ฉันอยู่ที่นั่น
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
213
00:21:54,814 --> 00:21:56,065
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
214
00:21:58,400 --> 00:22:00,152
นี่คุณอยากจะเอามันไหม?
215
00:22:00,236 --> 00:22:03,072
- เดวิด. คุณพูดอะไร?
- [พอลหัวเราะเบา ๆ ]
216
00:22:03,155 --> 00:22:05,533
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
นาทีที่ฉันเห็นคุณ...
217
00:22:06,534 --> 00:22:08,369
ฉันรู้ว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน
218
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
ฉันอธิษฐานได้ไหม?
219
00:22:12,456 --> 00:22:15,292
- ขอโทษ?
- เพียงแค่รอสักครู่
220
00:22:15,376 --> 00:22:19,672
[สูดจมูก] ขอบคุณ ขอบคุณพระเจ้า
221
00:22:21,257 --> 00:22:24,009
ขอขอบคุณครอบครัวยี่ [หัวเราะเบา ๆ]
222
00:22:24,093 --> 00:22:26,011
ขอบคุณสำหรับการนัดหมายอันศักดิ์สิทธิ์นี้
223
00:22:26,095 --> 00:22:27,096
[พูดภาษาแปลกๆ]
224
00:22:27,179 --> 00:22:29,265
ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา
225
00:22:29,348 --> 00:22:32,142
[พูดภาษาแปลกๆ]
226
00:22:35,271 --> 00:22:37,857
สาธุ! ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!
227
00:22:39,400 --> 00:22:40,359
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
228
00:22:41,402 --> 00:22:43,571
เรื่องใหญ่!
229
00:22:43,654 --> 00:22:46,407
[หัวเราะเบา ๆ ] คุณมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่
สำหรับครอบครัวนี้
230
00:22:47,408 --> 00:22:48,367
ตกลง.
231
00:22:51,829 --> 00:22:52,913
[ประตูเปิด]
232
00:22:56,876 --> 00:22:58,210
[พูดภาษาเกาหลี]
233
00:23:03,883 --> 00:23:05,301
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
234
00:23:27,364 --> 00:23:29,033
[ยาโคบพูด]
235
00:23:34,496 --> 00:23:36,290
[หัวเราะ]
236
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
[เจคอบถอนหายใจ]
237
00:23:57,144 --> 00:23:58,854
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่แน่นอน
238
00:24:02,608 --> 00:24:03,567
[หัวเราะเบา ๆ]
239
00:24:05,361 --> 00:24:06,362
[หัวเราะ] อะไรนะ?
240
00:24:07,363 --> 00:24:08,739
[พูดภาษาเกาหลี]
241
00:24:29,510 --> 00:24:30,469
[เจคอบกระแอมในลำคอ]
242
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
♪♪
243
00:25:48,881 --> 00:25:51,884
♪♪
244
00:26:03,020 --> 00:26:04,229
[เจคอบหัวเราะคิกคัก]
245
00:26:25,709 --> 00:26:26,877
[เจคอบหายใจเข้าลึกๆ]
246
00:26:31,048 --> 00:26:33,717
[เพลงประสานเสียงที่เล่นในเทป]
247
00:26:39,431 --> 00:26:40,808
[โมนิก้าพูดภาษาอังกฤษ]
248
00:26:43,185 --> 00:26:45,062
[พูดภาษาเกาหลี]
249
00:26:54,321 --> 00:26:55,697
[เป่า]
250
00:27:03,497 --> 00:27:04,748
เดวิด...
251
00:27:39,825 --> 00:27:41,493
[เลนส์กล้องหวือ]
252
00:27:41,577 --> 00:27:42,911
[โมนิก้าอ้าปากค้าง]
253
00:27:51,420 --> 00:27:52,504
- [คลิกกล้อง]
- [เสียงแตรรถ]
254
00:27:53,505 --> 00:27:54,673
[ประตูรถปิดลง]
255
00:27:57,176 --> 00:27:58,760
[อ้าปากค้าง] ว้าว!
256
00:28:00,053 --> 00:28:01,930
[ยาโคบพูด]
257
00:28:02,014 --> 00:28:03,515
[ซุนจา อ้าปากค้าง]
258
00:28:03,599 --> 00:28:04,975
[แอนพูด]
259
00:28:05,058 --> 00:28:06,018
โอ้!
260
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
เดวิด...
261
00:28:13,483 --> 00:28:15,402
- [ซุนจาพูด]
- เดวิด!
262
00:28:17,779 --> 00:28:19,156
[ยาโคบพูด]
263
00:28:22,201 --> 00:28:23,202
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
264
00:28:24,494 --> 00:28:25,871
[เสียงแตก]
265
00:28:31,585 --> 00:28:32,544
[ซุนจาหัวเราะคิกคัก]
266
00:28:41,678 --> 00:28:42,638
[อ้าปากค้าง]
267
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
[อ้าปากค้าง]
268
00:28:47,517 --> 00:28:48,477
มม.
269
00:29:04,660 --> 00:29:05,827
[โมนิก้าสะอื้น]
270
00:29:19,174 --> 00:29:21,260
[โมนิก้าหัวเราะคิกคัก]
271
00:29:22,261 --> 00:29:23,470
[ซุนจาพูด]
272
00:29:48,203 --> 00:29:49,246
เดวิด?
273
00:29:53,917 --> 00:29:54,918
[เป็นภาษาอังกฤษ] เดวิด มานี่สิ
274
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
[ซุนจาพูดภาษาเกาหลี]
275
00:30:05,721 --> 00:30:07,055
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
276
00:30:08,223 --> 00:30:09,599
[กระซิบ]
277
00:30:10,684 --> 00:30:13,562
- [กระซิบไม่ชัดเจน]
- [อ้าปากค้าง]
278
00:30:15,731 --> 00:30:16,898
[โมนิก้าอุทาน]
279
00:30:32,247 --> 00:30:33,999
[อุทานอย่างไม่เห็นด้วย]
280
00:30:40,380 --> 00:30:41,548
[โมนิก้าอ้าปากค้าง]
281
00:31:06,740 --> 00:31:09,242
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ขอบคุณคุณยาย. อืม?
282
00:31:11,370 --> 00:31:12,913
[ซุนจาพูดภาษาเกาหลี]
283
00:31:15,040 --> 00:31:16,249
[โมนิก้าพูด]
284
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
♪♪
285
00:31:37,854 --> 00:31:38,897
[คำราม]
286
00:31:54,704 --> 00:31:55,664
[ภาษาอังกฤษ] คุณรู้ไหม...
287
00:31:57,833 --> 00:32:00,794
คุณอาจต้องการคิดที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่นี่
288
00:32:00,877 --> 00:32:02,879
- คุณรู้ไหม...
- ฮะ?
289
00:32:02,963 --> 00:32:04,756
คุณรู้ไหมว่าการไล่ผีคืออะไร?
290
00:32:06,091 --> 00:32:08,051
[เจคอบหัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว
291
00:32:09,052 --> 00:32:10,470
[พูดภาษาเกาหลี]
292
00:32:11,596 --> 00:32:12,889
[คำราม]
293
00:32:12,973 --> 00:32:14,015
[พอล] คุณรู้ไหม...
294
00:32:15,267 --> 00:32:16,476
เกิดอะไรขึ้นที่นี่...
295
00:32:18,228 --> 00:32:19,479
มันไม่ดี
296
00:32:20,856 --> 00:32:22,065
บางอย่างเช่นนั้น
297
00:32:24,484 --> 00:32:26,445
ใช่... ไม่ดี
298
00:32:27,821 --> 00:32:28,780
[หอบหายใจ] ออก!
299
00:32:29,823 --> 00:32:31,825
ออก!
300
00:32:31,908 --> 00:32:34,369
[เสียงดัง] ออกไป ในนามของพระเยซู! ออก!
301
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
ออก!
302
00:32:36,455 --> 00:32:40,667
♪ ในนามของพระเยซู ออกไป! ♪
303
00:32:40,750 --> 00:32:44,212
[เจคอบหัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ
304
00:32:44,296 --> 00:32:46,756
ตอนนี้สิ่งต่างๆ... สิ่งต่างๆ จะเติบโตขึ้น
305
00:32:46,840 --> 00:32:48,216
[เจคอบหัวเราะคิกคัก]
306
00:32:50,093 --> 00:32:51,720
ทำไมคุณถึงวางพวกเขา
ใกล้กันมากเหรอ?
307
00:32:51,803 --> 00:32:53,430
คุณไม่ต้องการที่จะใส่พวกเขา
ใกล้ชิดกันขนาดนั้น
308
00:32:53,513 --> 00:32:55,891
คุณต้องใส่พวกเขาเหมือน
ห่างกันออกไปเช่นนั้น
309
00:32:57,434 --> 00:33:00,437
เลขที่ ใช่มั้ย?
310
00:33:00,520 --> 00:33:02,189
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
311
00:33:02,272 --> 00:33:04,441
มิฉะนั้นคุณก็จะ
ปลูกผักกาดหอมเล็กๆ
312
00:33:04,524 --> 00:33:06,776
คุณอยากจะเติบโต แบบว่า ทำให้พวกเขาโตขึ้น!
313
00:33:06,860 --> 00:33:09,362
ไม่ อยู่ที่นี่เพื่อที่นี่
314
00:33:09,446 --> 00:33:13,450
ยิงเพื่อน เราจะทำให้พวกเขาเติบโต
วิถีแห่งอาร์คันซอ
315
00:33:13,533 --> 00:33:17,245
คุณรู้? คุณจะมีความสุข
[หัวเราะ]
316
00:33:17,329 --> 00:33:18,538
ฉันกำลังบอกคุณ.
317
00:33:18,622 --> 00:33:20,415
[ทั้งคู่หัวเราะ]
318
00:33:21,541 --> 00:33:22,792
คุณจะมีความสุข
319
00:33:27,547 --> 00:33:30,258
♪ คุณจะมีความสุข ฉันจะมีความสุข... ♪
320
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
พอล.
321
00:33:32,219 --> 00:33:33,845
[อุทาน เบอร์เบิล]
322
00:33:33,929 --> 00:33:36,431
ไม่ ไม่ ไม่ เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน
ในนามของพระเยซู
323
00:33:36,515 --> 00:33:39,100
ในนามของพระเยซู จงกำจัดสิ่งนั้นออกไป
ชู ชู ชู
324
00:33:39,184 --> 00:33:42,479
คุณบ้าผู้ชาย
คุณ... คุณบ้า
325
00:33:42,562 --> 00:33:44,022
อย่าส่งบุหรี่พวกนั้นมาให้ฉัน
326
00:33:44,105 --> 00:33:46,066
ตกลง. เพียงแค่ทำมัน ตกลง.
327
00:33:46,149 --> 00:33:47,651
เอาล่ะ มาทำให้ดินเปียกกันเถอะ
328
00:33:50,445 --> 00:33:52,197
- โอเค พร้อมหรือยัง?
- [เจคอบ] ใช่แล้ว
329
00:33:52,280 --> 00:33:54,574
ว้าว. ตกลง.
330
00:33:54,658 --> 00:33:55,992
[มอเตอร์หมุน]
331
00:33:59,955 --> 00:34:01,331
นั่นคือน้ำฟรี
332
00:34:04,376 --> 00:34:07,295
- [โมนิก้าพูดภาษาเกาหลี]
- [ซุนจาพูดภาษาเกาหลี]
333
00:34:18,056 --> 00:34:19,641
[ซุนจาพูดไม่ชัดเจน]
334
00:34:21,977 --> 00:34:23,645
[โมนิก้าพูด]
335
00:34:44,624 --> 00:34:46,793
[ซุนจาพูด]
336
00:34:52,966 --> 00:34:53,925
[อ้าปากค้าง]
337
00:35:03,893 --> 00:35:05,020
[เป็นภาษาอังกฤษ] หยุดนะ เดวิด
338
00:35:05,103 --> 00:35:06,521
[พูดภาษาเกาหลี]
339
00:35:10,483 --> 00:35:11,484
[แอนน์ ในภาษาอังกฤษ] กลับไป!
340
00:35:11,568 --> 00:35:15,196
เดวิดกลับไปที่ห้องของคุณ!
341
00:35:15,280 --> 00:35:16,281
- หยุด!
- เดวิด.
342
00:35:16,364 --> 00:35:19,159
เดวิดไปที่ห้องของคุณ เดวิด มานี่สิ
343
00:35:20,285 --> 00:35:21,953
มีกลิ่นอายเกาหลี!
344
00:35:22,037 --> 00:35:24,372
คุณไม่เคยไปเกาหลีด้วยซ้ำ!
345
00:35:24,456 --> 00:35:26,374
คุณยายมีกลิ่นเหมือนเกาหลี
346
00:35:26,458 --> 00:35:27,876
- เดวิด.
- [ยาโคบอุทาน]
347
00:35:28,877 --> 00:35:29,961
[พูดภาษาเกาหลี]
348
00:35:51,441 --> 00:35:52,609
[ซุนจากรน]
349
00:36:16,800 --> 00:36:18,343
[ซุนจาพูดภาษาเกาหลี]
350
00:36:19,469 --> 00:36:20,553
[แอนพูด]
351
00:36:20,637 --> 00:36:21,805
[ซุนจา] อืม.
352
00:36:37,946 --> 00:36:38,905
[ซุนจาอุทาน]
353
00:36:51,042 --> 00:36:52,836
[เดวิดเป็นภาษาอังกฤษ] ฉันต้องการบางอย่าง
354
00:36:52,919 --> 00:36:54,879
ไม่ นี่คือของฉัน
355
00:36:54,963 --> 00:36:56,297
ของคุณอยู่ตรงนั้น
356
00:36:58,216 --> 00:36:59,300
[เดวิดถอนหายใจ]
357
00:37:02,011 --> 00:37:03,138
[พูดภาษาเกาหลี]
358
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
[แอนน์ถอนหายใจ]
359
00:37:14,858 --> 00:37:16,860
- [เดวิดพูดภาษาเกาหลี]
- [ซุนจาพูดภาษาเกาหลี]
360
00:37:30,039 --> 00:37:31,416
อืม...
361
00:37:46,264 --> 00:37:48,433
[ซุนจาอุทานหัวเราะ]
362
00:37:49,684 --> 00:37:50,643
เดวิด!
363
00:37:58,067 --> 00:37:59,944
[ลูกไก่ร้องเจี๊ยก ๆ ]
364
00:38:07,202 --> 00:38:08,828
[นาง โอ้พูด]
365
00:38:24,552 --> 00:38:25,428
อา...
366
00:38:28,640 --> 00:38:31,643
♪♪
367
00:38:35,188 --> 00:38:37,190
[แอนน์เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณรู้ไหมเธอไม่สามารถอ่านได้
368
00:38:37,273 --> 00:38:39,734
เธอไม่เหมือนคุณยายจริงๆ
369
00:38:41,903 --> 00:38:44,113
คุณชอบคุณยาย [หัวเราะ]
370
00:38:45,114 --> 00:38:46,157
ขอบคุณ.
371
00:38:47,909 --> 00:38:49,077
[หัวเราะเบา ๆ]
372
00:39:06,010 --> 00:39:08,179
[พูดภาษาเกาหลี]
373
00:39:08,263 --> 00:39:10,390
- เดวิด.
- [ซุนจาพูด]
374
00:39:21,401 --> 00:39:23,027
[แอนพูด]
375
00:39:43,047 --> 00:39:45,133
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันจะลงไป.
- เดวิด!
376
00:39:50,054 --> 00:39:50,889
[อุทาน]
377
00:39:51,890 --> 00:39:53,975
[ซุนจาพูดภาษาเกาหลี]
378
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
[แอนน์เป็นภาษาอังกฤษ]
เดวิด มาที่นี่เดี๋ยวนี้!
379
00:39:57,520 --> 00:39:58,938
ฉันกำลังบอกแม่..
380
00:40:01,691 --> 00:40:03,735
[เดวิดพูดภาษาเกาหลี]
381
00:40:04,736 --> 00:40:06,529
[ถอนหายใจ]
382
00:40:06,613 --> 00:40:08,364
[ผู้หญิงพูดภาษาเกาหลีในทีวี]
383
00:40:31,763 --> 00:40:32,722
[ซุนจา] อืม.
384
00:40:40,146 --> 00:40:41,814
[เป็นภาษาอังกฤษ] เด็กดี. มม.
385
00:40:41,898 --> 00:40:42,982
เด็กดี.
386
00:40:43,066 --> 00:40:44,442
[เพลงเกาหลีที่เปิดในทีวี]
387
00:40:44,525 --> 00:40:45,485
มม.
388
00:40:47,487 --> 00:40:48,947
[พูดภาษาเกาหลี]
389
00:40:50,782 --> 00:40:52,200
[เดวิดพูดภาษาเกาหลี]
390
00:40:52,283 --> 00:40:53,242
[ซุนจา] อืม.
391
00:41:02,126 --> 00:41:03,586
[เพลงดำเนินต่อไป]
392
00:41:07,131 --> 00:41:08,549
[ซุนจาพูด]
393
00:41:19,394 --> 00:41:21,396
[ร้องเพลงเป็นภาษาเกาหลีในทีวี]
394
00:41:44,669 --> 00:41:45,628
[เพลงจบ]
395
00:41:46,838 --> 00:41:48,089
[โมนิก้าพูด]
396
00:42:22,665 --> 00:42:24,375
[เป็นภาษาอังกฤษ] สำหรับเด็กเท่านั้น
397
00:42:25,460 --> 00:42:26,711
คุณต้องการที่จะลอง?
398
00:42:28,379 --> 00:42:29,589
- [ซุนจาพูด]
- [โมนิก้าอ้าปากค้าง]
399
00:42:31,799 --> 00:42:33,384
[หัวเราะ]
400
00:42:41,309 --> 00:42:42,685
[เดวิดหาว]
401
00:42:42,769 --> 00:42:44,729
[ลูกไก่ร้องเจี๊ยก ๆ ]
402
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
[ยาโคบพูด]
403
00:43:02,497 --> 00:43:03,539
[โมนิก้าถอนหายใจ]
404
00:43:22,850 --> 00:43:24,018
[เจคอบถอนหายใจ]
405
00:43:33,236 --> 00:43:34,278
[คำราม]
406
00:44:15,278 --> 00:44:16,404
[โมนิก้า] เดวิด...
407
00:44:47,768 --> 00:44:50,688
[ภาษาอังกฤษ] "นี่คือความฝันเหรอ?
นี่คือความฝันเหรอ?”
408
00:44:50,771 --> 00:44:52,106
[พูดภาษาเกาหลี]
409
00:44:53,107 --> 00:44:54,483
[เป็นภาษาอังกฤษ] หืม? ตกลง?
410
00:44:57,778 --> 00:45:00,406
องคชาต-เอ่อ หัก
องคชาต-เอ่อ หัก
411
00:45:00,489 --> 00:45:01,490
[โมนิก้าพูดภาษาเกาหลี]
412
00:45:01,574 --> 00:45:04,952
[ภาษาอังกฤษ] มันไม่เรียกว่าจู๋!
เรียกได้ว่าติ๊งต๊อง!
413
00:45:05,036 --> 00:45:05,995
[ซุนจา] หือ?
414
00:45:07,997 --> 00:45:10,166
- ดิงดอง. ดิงดอง.
- [โมนิก้าหัวเราะเบา ๆ ]
415
00:45:12,126 --> 00:45:14,128
[เพลงสวดที่เล่นบนเปียโน]
416
00:45:51,082 --> 00:45:51,999
[เพลงหยุด]
417
00:45:53,000 --> 00:45:54,126
[พี่รอย] ช่างเป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
418
00:45:54,210 --> 00:45:56,045
ให้อยู่ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า
419
00:45:56,128 --> 00:45:59,757
หากคุณมาที่นี่กับเราเป็นครั้งแรก
กรุณายืน.
420
00:46:02,009 --> 00:46:04,470
ตอนนี้ไม่ต้องละอายใจ
พวกคุณทุกคนยืนขึ้น
421
00:46:06,973 --> 00:46:08,224
[โมนิก้ากระซิบเป็นภาษาเกาหลี]
422
00:46:10,643 --> 00:46:12,728
[พี่รอย] ช่างเป็นครอบครัวที่น่ารักจริงๆ
423
00:46:12,812 --> 00:46:14,272
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
424
00:46:15,815 --> 00:46:18,317
โอเค คุณสามารถนั่งได้ ขอบคุณ
425
00:46:18,401 --> 00:46:20,778
- ["เพื่อน" โดย Michael W. Smith กำลังเล่น]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
426
00:46:23,281 --> 00:46:27,034
- สวัสดี ฉันชื่อโมนิก้า
- คุณอยู่ในเมืองมานานเท่าไหร่แล้ว?
427
00:46:27,118 --> 00:46:28,577
- เอ่อ... [หัวเราะเบา ๆ]
- คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
428
00:46:28,661 --> 00:46:32,373
- ฉันขอโทษ ภาษาอังกฤษของฉันไม่ค่อยดี
- โอ้ ไม่เป็นไร เราจะสอนภาษาอังกฤษให้คุณ
429
00:46:32,456 --> 00:46:34,375
- [บอนนี่] คุณน่ารักเกินไป!
- [เสียงหัวเราะ]
430
00:46:34,458 --> 00:46:36,877
- [โมนิก้าหัวเราะ] ขอบคุณ!
- ตกลง.
431
00:46:36,961 --> 00:46:40,047
- โอเค ขอบคุณ
- น่ารัก.
432
00:46:41,340 --> 00:46:43,301
[พูดภาษาเกาหลี]
433
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้.
434
00:46:53,019 --> 00:46:55,813
คุณช่วยหยุดฉันได้ไหมถ้าฉันพูดอะไร
ในภาษาของคุณเหรอ?
435
00:46:55,896 --> 00:46:58,566
อืม... แน่นอน
436
00:46:58,649 --> 00:47:02,028
ชิงะชิงกะชอน
ชามา-ชามา-ชู?
437
00:47:09,452 --> 00:47:11,078
ทำไมหน้าคุณแบนจัง?
438
00:47:12,079 --> 00:47:13,706
มันไม่ใช่
439
00:47:16,292 --> 00:47:19,170
ฉันชื่อจอห์นนี่ ของคุณคืออะไร?
440
00:47:20,379 --> 00:47:21,714
เดวิด.
441
00:47:21,797 --> 00:47:23,257
ยินดีที่ได้พบคุณเดวิด
442
00:47:26,594 --> 00:47:27,970
เฮ้ เดวิด
443
00:47:28,054 --> 00:47:31,265
ระเบิดโพโมโคโมโลโม่เหรอ?
444
00:47:31,349 --> 00:47:34,018
โอ้. โคโม
445
00:47:34,101 --> 00:47:36,187
แปลว่า "ป้า" ในภาษาเกาหลี
446
00:47:37,188 --> 00:47:38,898
นั่นมันเรียบร้อยมาก!
447
00:47:38,981 --> 00:47:40,941
[เสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะที่ไม่ชัดเจน]
448
00:47:47,323 --> 00:47:48,824
[เดวิดพูดภาษาเกาหลี]
449
00:47:52,328 --> 00:47:54,246
[ภาษาอังกฤษ] แต่ฉันไม่ชอบคุณยาย!
450
00:47:54,330 --> 00:47:56,415
จุ๊! [พูดภาษาเกาหลี]
451
00:47:57,958 --> 00:48:01,003
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่ใช่เหรอ? ทำไมคุณไม่สามารถ?
452
00:48:01,087 --> 00:48:02,254
ทำไม
453
00:48:04,173 --> 00:48:06,592
[เป็นภาษาอังกฤษ] ding-dong หัก
ติ๊งต๊องแตก..
454
00:48:15,184 --> 00:48:16,727
[โมนิก้าพูดภาษาเกาหลี]
455
00:48:19,522 --> 00:48:21,941
[ยาโคบพูด]
456
00:48:50,386 --> 00:48:51,470
[หัวเราะเบา ๆ]
457
00:48:51,554 --> 00:48:53,931
[ภาษาอังกฤษ] พอล คุณกำลังทำอะไรอยู่?
458
00:48:55,766 --> 00:48:59,770
เอ่อ... วันอาทิตย์นะ
นี่คือคริสตจักรของฉัน
459
00:49:01,480 --> 00:49:03,732
ตกลง. คุณต้องการนั่งรถไหม?
460
00:49:05,484 --> 00:49:06,735
ไม่ ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ
461
00:49:07,736 --> 00:49:08,904
เจอกันวันจันทร์นะ
462
00:49:15,911 --> 00:49:16,954
[หัวเราะเบา ๆ]
463
00:49:23,752 --> 00:49:25,129
แล้วเจอกันนะพอล
464
00:49:28,090 --> 00:49:29,800
[ยาโคบพูดภาษาเกาหลี]
465
00:49:31,635 --> 00:49:33,012
[เจคอบหัวเราะ]
466
00:49:40,311 --> 00:49:41,812
[ซุนจาพูด]
467
00:49:43,272 --> 00:49:45,232
[คำบรรยายมวยปล้ำในทีวี]
468
00:50:05,169 --> 00:50:06,253
[หัวเราะ]
469
00:50:13,052 --> 00:50:13,928
[อุทาน]
470
00:50:14,011 --> 00:50:17,640
[ภาษาอังกฤษ] หนุ่มน่ารัก!
เด็กน่ารัก! สวย...
471
00:50:17,723 --> 00:50:19,600
ฉันไม่สวย! ฉันหน้าตาดี!
472
00:50:20,976 --> 00:50:24,063
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [นักวิจารณ์มวยปล้ำอุทาน]
473
00:50:24,146 --> 00:50:25,231
[พูดภาษาเกาหลี]
474
00:50:30,444 --> 00:50:32,363
[เสียงนกร้อง]
475
00:50:52,174 --> 00:50:55,094
[เป็นภาษาอังกฤษ] มันเป็นความฝัน
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
476
00:50:57,012 --> 00:50:59,014
[ปัสสาวะ]
477
00:50:59,098 --> 00:51:00,683
[บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน]
478
00:51:02,893 --> 00:51:04,853
[อุทาน]
479
00:51:07,439 --> 00:51:08,649
[อ้าปากค้าง]
480
00:51:08,732 --> 00:51:12,194
[เป็นภาษาอังกฤษ] เด็กดี!
เด็กดี! เด็กดี! เด็กดี!
481
00:51:12,278 --> 00:51:15,030
เด็กดี! เด็กดี.
482
00:51:17,908 --> 00:51:19,702
[อุทาน]
483
00:51:26,458 --> 00:51:27,626
[มุข ถุยน้ำลาย]
484
00:51:27,710 --> 00:51:28,794
[ซุนจา ตะโกน]
485
00:51:29,795 --> 00:51:31,463
[ตะโกนเป็นภาษาเกาหลี]
486
00:51:32,548 --> 00:51:35,009
♪♪
487
00:51:38,262 --> 00:51:40,222
[หอบ]
488
00:51:54,236 --> 00:51:56,071
[หอบอย่างหนัก]
489
00:51:56,155 --> 00:51:58,115
[หัวใจเต้นแรง]
490
00:52:04,455 --> 00:52:05,914
[ยังคงดำเนินต่อไป]
491
00:52:55,464 --> 00:52:56,382
เดวิด!
492
00:53:04,223 --> 00:53:05,224
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค?
493
00:53:06,225 --> 00:53:08,060
[ยาโคบพูดภาษาเกาหลี]
494
00:53:08,143 --> 00:53:09,728
[ซุนจาพูดภาษาเกาหลี]
495
00:53:29,581 --> 00:53:30,624
[โมนิก้าพูด]
496
00:53:35,045 --> 00:53:36,714
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [ซุนจาอุทาน]
497
00:53:53,397 --> 00:53:54,773
[ยาโคบพูด]
498
00:54:00,446 --> 00:54:02,614
[ประตูเปิดปิด]
499
00:54:07,286 --> 00:54:09,246
[จิ้งหรีดร้อง]
500
00:54:45,115 --> 00:54:46,158
ซ.
501
00:54:55,667 --> 00:54:56,710
[ยาโคบพูด]
502
00:54:59,296 --> 00:55:00,339
[ซุนจาหัวเราะ]
503
00:55:28,325 --> 00:55:31,119
[พอลตะโกนเป็นภาษาแปลกๆ]
504
00:55:37,167 --> 00:55:39,169
♪♪
505
00:56:23,005 --> 00:56:24,047
[ถังขยะโผล่]
506
00:56:25,048 --> 00:56:26,216
[เสียงกระทบโลหะ]
507
00:56:41,899 --> 00:56:43,275
- พอล.
- ใช่.
508
00:56:44,943 --> 00:56:48,113
- ทำไมมันแห้งขนาดนี้?
- มันแห้ง.
509
00:56:49,156 --> 00:56:51,283
ที่นั่นแห้งมั้ย?
510
00:56:51,366 --> 00:56:53,368
ใช่ มันแห้งไปหมดเลย
511
00:57:01,543 --> 00:57:05,380
อันนี้ก็เช่นกัน
ไม่มีน้ำ กระดูกแห้ง.
512
00:57:06,506 --> 00:57:08,091
เรามาตรวจสอบกันดีกว่า
513
00:57:14,097 --> 00:57:15,057
[คำราม]
514
00:57:16,808 --> 00:57:18,268
ถ้าเป็นโต๊ะน้ำบ่อ...
515
00:57:19,937 --> 00:57:21,313
คุณจะไม่ได้ไปไกลกว่านี้อีกแล้ว
516
00:57:23,523 --> 00:57:24,691
[คำราม]
517
00:57:24,775 --> 00:57:28,278
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการ
คุณสามารถลองกับสิ่งนี้
518
00:57:28,362 --> 00:57:30,572
คุณสามารถลองกับคนเหล่านี้
คุณเคยเห็นคนเหล่านี้บ้างไหม?
519
00:57:31,573 --> 00:57:32,741
[พึมพำ]
520
00:57:33,742 --> 00:57:36,036
โอ้ไม่อยู่ที่นั่น ไม่อยู่ที่นั่น
521
00:57:36,119 --> 00:57:37,663
[พึมพำ]
522
00:57:38,664 --> 00:57:39,706
[คำราม]
523
00:57:39,790 --> 00:57:41,333
เราต้องหาน้ำที่ไหนสักแห่ง
524
00:57:42,876 --> 00:57:45,295
[หอบ]
525
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
ถ้าดินนั้นไม่เปียก
คุณจะสูญเสียพืชผล
526
00:57:47,464 --> 00:57:48,966
[หายใจออก]
527
00:57:49,049 --> 00:57:50,425
[ยังคงหอบต่อไป]
528
00:57:58,850 --> 00:58:00,185
[เจค็อบสะดุ้ง]
529
00:58:00,268 --> 00:58:02,813
[พูดภาษาเกาหลี]
530
00:58:03,814 --> 00:58:04,856
[คร่ำครวญ]
531
00:58:11,488 --> 00:58:12,531
[ยังคงคร่ำครวญ]
532
00:58:29,548 --> 00:58:30,632
[ยาโคบคราง]
533
00:58:37,889 --> 00:58:38,765
อุ๊ย!
534
00:58:41,893 --> 00:58:43,353
[โมนิก้าหัวเราะ]
535
00:58:50,068 --> 00:58:52,195
[เจคอบถอนหายใจ]
536
01:00:00,597 --> 01:00:03,600
♪♪
537
01:00:28,291 --> 01:00:29,334
[คำราม]
538
01:00:37,843 --> 01:00:39,636
[น้ำไหลเข้าท่อ]
539
01:00:47,644 --> 01:00:50,647
♪♪
540
01:01:11,042 --> 01:01:14,921
มีสิ่งดีๆอยู่ที่นี่
นายจาค็อบ ยี่.
541
01:01:17,883 --> 01:01:20,010
มีของดีอยู่นะ
ข้างนอกนั่น คุณจาค็อบ ยี่
542
01:01:21,636 --> 01:01:23,096
โอ้ มันสวยงามมาก
543
01:01:24,222 --> 01:01:26,892
สวยจังเลยคุณจาค็อบยี
544
01:01:26,975 --> 01:01:29,352
ฉันคิดว่าเราควรส่งมันไปที่ดัลลัสดีกว่า
545
01:01:30,478 --> 01:01:31,771
- พอล.
- ใช่?
546
01:01:32,772 --> 01:01:33,773
งานดี.
547
01:01:38,361 --> 01:01:40,113
- งานดีมาก.
- [เบา ๆ ] ใช่
548
01:01:41,615 --> 01:01:44,201
- [พอลเบาๆ] ทำได้ดีมาก
- งานดี.
549
01:01:45,869 --> 01:01:47,370
- งานดี.
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
550
01:01:48,663 --> 01:01:51,041
โอเค แค่นั้น... ก็พอแล้ว
551
01:02:12,771 --> 01:02:13,939
[ยาโคบพูดภาษาเกาหลี]
552
01:02:26,409 --> 01:02:27,369
เอ่อ...
553
01:02:41,508 --> 01:02:45,428
- พอล! มาเร็ว!
- อะไร?
554
01:02:45,512 --> 01:02:48,431
- เอามันกลับมา!
- เพื่ออะไร?
555
01:02:48,515 --> 01:02:49,516
ใส่กลับ.
556
01:02:51,643 --> 01:02:52,686
เกิดอะไรขึ้น
557
01:02:55,438 --> 01:02:56,606
เอาคืนมั้ย?
558
01:03:01,611 --> 01:03:03,154
[เจคอบถอนหายใจ]
559
01:03:03,238 --> 01:03:04,990
[พอล] อ้าว...
560
01:03:05,073 --> 01:03:06,866
พวกเขาไปรับผลผลิตที่ไหน?
561
01:03:08,618 --> 01:03:09,661
แคลิฟอร์เนีย.
562
01:03:11,830 --> 01:03:14,833
พวกเขาเปลี่ยนมันแบบนั้นกับคุณเหรอ?
563
01:03:14,916 --> 01:03:19,462
คุณรู้ไหม
เรายังมีเวลาอยู่ เจค็อบ
564
01:03:19,546 --> 01:03:21,339
รู้ไหม เราจะหาที่อื่น
565
01:03:22,549 --> 01:03:24,009
มันไม่เน่าเปื่อยบนเถาวัลย์
566
01:03:24,092 --> 01:03:28,179
คนเกาหลีเมืองใหญ่
คุณไม่เคยเชื่อใจพวกเขา!
567
01:03:28,263 --> 01:03:30,682
เอาล่ะ ลืม...
เพียงแค่ลืมเกี่ยวกับดัลลัส
568
01:03:30,765 --> 01:03:31,933
ลืมดัลลัสไปได้เลย
569
01:03:32,017 --> 01:03:34,352
มีโอคลาโฮมาซิตี้อยู่เสมอ
หรือเมมฟิส...
570
01:03:34,436 --> 01:03:35,520
เราไปหาเมมได้--
571
01:03:38,898 --> 01:03:40,317
ฉันยังจ่ายค่าน้ำอยู่!
572
01:03:41,568 --> 01:03:43,862
- เราจะพยายามให้ได้...
- [ครางด้วยความหงุดหงิด]
573
01:03:43,945 --> 01:03:46,197
ไม่เป็นไร. มันจะไม่เป็นไร
574
01:03:46,281 --> 01:03:49,826
ฉันต้องไปทำงานแล้ว โอเคไหม?
เพื่อไปทำงาน
575
01:03:49,909 --> 01:03:51,494
มันจะไม่เป็นไร!
576
01:03:58,209 --> 01:03:59,627
[ลูกไก่ร้องเจี๊ยก ๆ ]
577
01:04:18,229 --> 01:04:19,856
[พูดภาษาเกาหลี]
578
01:04:19,939 --> 01:04:20,982
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
579
01:04:23,860 --> 01:04:24,986
[รายการมวยปล้ำที่เล่นในทีวี]
580
01:04:28,323 --> 01:04:30,825
เดวิด. เดวิด!
581
01:04:32,160 --> 01:04:34,579
[เป็นภาษาอังกฤษ] เดวิด ไปเปลี่ยนซะ
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
582
01:04:34,662 --> 01:04:36,373
- ที่ไหน?
- ปิกนิกในโบสถ์
583
01:04:37,374 --> 01:04:38,666
[แอนพูดภาษาเกาหลี]
584
01:05:00,313 --> 01:05:01,981
[แอนพูดภาษาเกาหลี]
585
01:05:07,946 --> 01:05:08,988
[เดวิดคำราม]
586
01:05:09,072 --> 01:05:11,032
- [เสียงตะกร้าดังขึ้น]
- [เจคอบครางเบา ๆ ]
587
01:05:11,116 --> 01:05:12,575
[ลูกไก่ร้องเจี๊ยก ๆ ]
588
01:05:19,624 --> 01:05:21,626
[นาง โอ้พูด]
589
01:05:39,102 --> 01:05:40,687
[หายใจแรง]
590
01:05:42,272 --> 01:05:43,690
[ซุนจาพูด]
591
01:05:43,773 --> 01:05:46,109
[หายใจแรงต่อไป]
592
01:05:59,747 --> 01:06:01,207
[เสียงแตรรถ]
593
01:06:09,674 --> 01:06:11,885
[แอนเป็นภาษาอังกฤษ] แค่นี้
ดีขึ้นเรื่อยๆ
594
01:06:12,886 --> 01:06:14,220
[พูดภาษาเกาหลี]
595
01:06:27,442 --> 01:06:28,526
[พัด]
596
01:06:35,325 --> 01:06:36,743
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค. ตกลง.
597
01:06:36,826 --> 01:06:37,827
[พูดภาษาเกาหลี]
598
01:06:38,828 --> 01:06:39,829
[อ้าปากค้าง]
599
01:06:43,082 --> 01:06:46,419
[เป็นภาษาอังกฤษ] แข็งแกร่ง!
เด็กแกร่ง! อืม!
600
01:06:46,503 --> 01:06:48,296
เด็กชายที่แข็งแกร่ง อืม!
601
01:06:49,756 --> 01:06:51,132
[พูดภาษาเกาหลี]
602
01:07:10,944 --> 01:07:12,320
[เดวิดหัวเราะคิกคัก]
603
01:07:12,403 --> 01:07:13,780
[หัวเราะเบา ๆ]
604
01:07:18,618 --> 01:07:20,203
[ซุนจาพูด]
605
01:08:02,036 --> 01:08:05,039
♪♪
606
01:08:56,758 --> 01:08:58,259
[หัวเราะ]
607
01:08:58,343 --> 01:09:01,721
♪ มินาริ มินาริ มินาริ ♪
608
01:09:01,804 --> 01:09:06,184
♪ มินาริที่มหัศจรรย์ มหัศจรรย์ ♪
609
01:09:06,267 --> 01:09:07,393
[ซุนจาพูดภาษาเกาหลี]
610
01:09:07,477 --> 01:09:10,229
[ในภาษาอังกฤษ] มหัศจรรย์,
มินาริที่ยอดเยี่ยม
611
01:09:11,230 --> 01:09:12,482
[พูดภาษาเกาหลี]
612
01:09:13,900 --> 01:09:15,026
[อุทาน]
613
01:09:22,575 --> 01:09:23,951
[ซุนจาหัวเราะคิกคัก]
614
01:10:00,613 --> 01:10:03,950
- [โมนิก้าพูด]
- [ซุนจาพูด]
615
01:10:13,459 --> 01:10:15,920
[ยาโคบพูด]
616
01:10:23,136 --> 01:10:25,012
[ประตูปิด]
617
01:10:25,096 --> 01:10:27,515
[โมนิก้าพูด]
618
01:10:46,659 --> 01:10:48,286
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันก็อยากมาเหมือนกัน
619
01:10:48,369 --> 01:10:49,370
[เจคอบถอนหายใจ]
620
01:10:49,454 --> 01:10:50,455
[ยาโคบพูดภาษาเกาหลี]
621
01:11:22,904 --> 01:11:24,363
[อุทาน]
622
01:11:38,920 --> 01:11:40,463
[โมนิก้าพูด]
623
01:11:46,385 --> 01:11:48,387
♪♪
624
01:12:05,196 --> 01:12:06,280
[ถอนหายใจ]
625
01:12:25,550 --> 01:12:26,717
[ซุนจาพูด]
626
01:13:08,426 --> 01:13:09,343
ซ.
627
01:13:33,367 --> 01:13:36,913
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอ้พระเจ้า.
โอ้พระเจ้า
628
01:13:36,996 --> 01:13:39,790
[พูดภาษาเกาหลี]
629
01:14:26,504 --> 01:14:30,341
♪ มินาริ มินาริ ♪
630
01:14:31,634 --> 01:14:35,179
♪ มหัศจรรย์ มหัศจรรย์ ♪
631
01:14:36,180 --> 01:14:38,265
♪ มินาริ ♪
632
01:14:39,266 --> 01:14:40,893
♪ มหัศจรรย์ ♪
633
01:14:41,894 --> 01:14:43,479
♪ มหัศจรรย์ ♪
634
01:14:44,480 --> 01:14:46,315
♪ มินาริ ♪
635
01:14:47,316 --> 01:14:49,110
♪ มินาริ ♪
636
01:14:50,111 --> 01:14:52,071
♪ มินาริ... ♪
637
01:14:53,948 --> 01:14:55,324
[หุบปาก]
638
01:14:56,784 --> 01:15:00,871
♪ มินาริ มินาริ ♪
639
01:15:01,872 --> 01:15:04,625
♪ มหัศจรรย์ มหัศจรรย์ ♪
640
01:15:05,626 --> 01:15:08,421
♪ มินาริ ♪
641
01:15:11,966 --> 01:15:13,384
[เสียงนกร้อง]
642
01:15:26,814 --> 01:15:28,274
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]
643
01:15:57,428 --> 01:15:59,013
- [เคาะประตู]
- [แอนเป็นภาษาอังกฤษ] อะไร?
644
01:16:16,530 --> 01:16:17,698
[พูดภาษาเกาหลี]
645
01:16:18,866 --> 01:16:19,909
อืม
646
01:16:34,381 --> 01:16:35,591
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]
647
01:16:36,592 --> 01:16:37,760
[คำราม]
648
01:16:40,513 --> 01:16:41,639
[ยังคงคำรามต่อไป]
649
01:17:00,241 --> 01:17:02,409
[กระซิบเป็นภาษาอังกฤษ]
ทำไมเธอถึงเป็นแบบนั้น?
650
01:17:02,493 --> 01:17:05,287
เราจะโทรหาแม่จากโบสถ์
แต่งตัว.
651
01:17:08,874 --> 01:17:10,835
[เพลงสวดที่เล่นบนเปียโน]
652
01:17:16,465 --> 01:17:18,342
[พี่รอย]
เมื่อพระเยซูเสด็จมาอีกครั้ง...
653
01:17:19,677 --> 01:17:22,054
ช่างเป็นวันอันรุ่งโรจน์จริงๆ
654
01:17:24,098 --> 01:17:26,767
แต่คุณจะพูดอะไร.
เมื่อเขาถาม...
655
01:17:26,851 --> 01:17:29,270
[กระซิบ] ฉันจะไปโทรหาแม่โอเคไหม?
656
01:17:29,353 --> 01:17:30,729
ตกลง.
657
01:17:30,813 --> 01:17:33,816
- [พี่รอย]...ฟ้องจากธนาคาร...
- [แอนน์กระซิบ] ขอโทษ.
658
01:17:33,899 --> 01:17:36,235
[พี่รอย] ทำไมเป็นเอิร์ล
จากร้านขายของชำไม่ได้อยู่กับเราเหรอ?
659
01:17:37,736 --> 01:17:41,657
ทำไมไม่ประกาศข่าวดี.
แห่งความรอดแก่ผู้มีค่าเหล่านั้นหรือ?
660
01:17:52,126 --> 01:17:53,586
[แอนน์] เดวิด...
661
01:17:53,669 --> 01:17:55,588
[พูดภาษาเกาหลี]
662
01:17:57,590 --> 01:17:59,592
[ภาษาอังกฤษ] เมื่อไหร่พวกเขาจะกลับบ้าน?
663
01:18:00,885 --> 01:18:02,052
ฉันไม่รู้.
664
01:18:11,061 --> 01:18:12,730
- [แอนน์ถอนหายใจ]
- [เด็กชาย] นั่นไม้กางเขนนั่น
665
01:18:20,738 --> 01:18:22,198
[เด็กๆ หัวเราะ]
666
01:18:24,491 --> 01:18:25,868
[จอห์นนี่] คุณคิดว่าเขาเห็นเหรอ?
667
01:18:25,951 --> 01:18:28,245
ฉันได้ยินมาว่าเขามีพื้นสกปรก
และเขาก็ขี้อยู่ในถัง
668
01:18:28,329 --> 01:18:29,955
เขาไม่มีน้ำในที่ที่เขาอาศัยอยู่
669
01:18:30,039 --> 01:18:31,165
[เด็กๆ หัวเราะ]
670
01:18:34,418 --> 01:18:36,253
[โมนิก้าพูดภาษาเกาหลี]
671
01:18:37,296 --> 01:18:38,339
[แอนพูด]
672
01:18:45,179 --> 01:18:46,138
[โมนิกา] โอ้.
673
01:18:54,188 --> 01:18:55,773
[ภาษาอังกฤษ] คุณยายเป็นยังไงบ้าง?
674
01:18:55,856 --> 01:18:58,734
- แม่บอกว่าเราจะอยู่กับเพื่อนได้
- จริงหรือ?
675
01:19:00,152 --> 01:19:01,487
["ฉันคือผู้ชาย" โดย Alfous Ferrier
กำลังเล่นทางวิทยุ]
676
01:19:01,570 --> 01:19:04,531
[จอห์นนี่] เพื่อนแม่ของฉัน
เก็บสิ่งนี้ไว้ที่นี่ เขาไม่รังเกียจ
677
01:19:05,616 --> 01:19:06,742
[เดวิดหัวเราะคิกคัก]
678
01:19:06,825 --> 01:19:08,827
["ฉันคือผู้ชาย" เล่นต่อ]
679
01:19:10,746 --> 01:19:12,456
[แสนยานุภาพ]
680
01:19:16,502 --> 01:19:17,670
อยากลองบ้างไหม?
681
01:19:19,880 --> 01:19:21,215
มันเจ็บไหม?
682
01:19:22,258 --> 01:19:23,384
ใส่แบบนี้ครับ
683
01:19:33,269 --> 01:19:36,355
แค่กินเข้าไปก็เจ็บแล้ว...
งั้นอย่ากินเลยไอ้โง่!
684
01:19:40,401 --> 01:19:41,610
[เป็นสำเนียงใต้]
ฉันเป็นคาวบอย!
685
01:19:42,611 --> 01:19:43,821
[เดวิดหัวเราะคิกคัก]
686
01:19:50,411 --> 01:19:52,162
คุณจะไม่ได้รับคะแนนแบบนั้น
687
01:19:52,246 --> 01:19:55,165
รับบัตรขยะ.
คุณจะได้รับเงินมากขึ้น
688
01:19:56,667 --> 01:19:58,252
- อันนี้เหรอ?
- ใช่!
689
01:20:00,796 --> 01:20:03,007
[พูดภาษาเกาหลี]
690
01:20:03,090 --> 01:20:04,258
นี้เป็นเกมที่ยอดเยี่ยม
691
01:20:05,259 --> 01:20:06,302
ใช่.
692
01:20:08,178 --> 01:20:09,138
[ถ่มน้ำลาย]
693
01:20:12,599 --> 01:20:14,393
[เดวิดหัวเราะ]
694
01:20:52,389 --> 01:20:57,853
[บิลลี่] เอาล่ะ หนุ่มๆ มื้อเช้า...
อยู่ตรงนี้
695
01:20:59,563 --> 01:21:01,190
ไปแล้ว. มานี่เลยพี่
696
01:21:01,273 --> 01:21:03,400
กอดฉันหน่อยสิ
มาตรงนี้เถอะ
697
01:21:03,484 --> 01:21:05,944
มานี่.. [คำราม]
698
01:21:06,028 --> 01:21:08,113
มาที่นี่ ให้ฉันดู
ที่คุณ คุณนอนหลับดีไหม?
699
01:21:09,156 --> 01:21:11,867
นั่นคือเพื่อนของคุณเหรอ?
เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
700
01:21:12,868 --> 01:21:14,661
ไปกินข้าวเช้ากันเถอะ
701
01:21:14,745 --> 01:21:15,746
[บิลลี่กระแอมในลำคอ]
702
01:21:17,623 --> 01:21:19,833
- [น้ำเดือดเป็นฟอง]
- [คำราม]
703
01:21:19,917 --> 01:21:21,710
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง ฟาร์มใหม่นั้น?
704
01:21:23,837 --> 01:21:24,671
อืม?
705
01:21:25,672 --> 01:21:26,632
ดี.
706
01:21:28,050 --> 01:21:30,386
เขาปลูกสิ่งที่ดี
ทำสิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม?
707
01:21:30,469 --> 01:21:31,303
ใช่.
708
01:21:32,304 --> 01:21:33,347
ดีแล้ว.
709
01:21:36,850 --> 01:21:38,685
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
ใครอยู่ที่นั่นมาก่อน
710
01:21:40,104 --> 01:21:42,856
- WHO?
- บัคกี้ รีด
711
01:21:42,940 --> 01:21:44,191
เขายากจนแบน
712
01:21:45,567 --> 01:21:47,027
บูม. [หัวเราะเบา ๆ]
713
01:21:48,695 --> 01:21:50,489
ฉันเดาว่ามันเป็นสิ่งที่ผู้ชายทำ
714
01:21:55,911 --> 01:21:58,539
- คุณบอกแม่ของคุณว่าฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืน
- ตกลง.
715
01:22:00,791 --> 01:22:03,710
และคุณช่วยพ่อของคุณ
ในฟาร์มแห่งนั้น เอาล่ะ?
716
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
คุณได้ยินฉันไหม?
717
01:22:09,258 --> 01:22:12,261
เอาล่ะจอห์นนี่ ฉันจะได้พบคุณ
อีกสักพัก โอเคไหม?
718
01:22:12,344 --> 01:22:13,387
ฉันจะไปทำงาน
719
01:22:14,596 --> 01:22:16,598
♪♪
720
01:22:47,754 --> 01:22:49,756
♪♪
721
01:23:09,401 --> 01:23:10,652
[แอนพูดภาษาเกาหลี]
722
01:23:24,541 --> 01:23:25,375
[ซุนจา อ้าปากค้าง]
723
01:23:38,430 --> 01:23:40,224
[โมนิก้าพูด]
724
01:24:33,193 --> 01:24:36,446
[เป็นภาษาอังกฤษ] แม่อยากกลับไป
ไปแคลิฟอร์เนียเพราะคุณย่า
725
01:24:37,864 --> 01:24:38,824
เมื่อไร?
726
01:24:40,867 --> 01:24:44,246
ก่อนอื่น พวกเขาจะตรวจหัวใจของคุณ
แล้วจึงตัดสินใจ
727
01:24:46,665 --> 01:24:49,042
คุณอยากจะอยู่กับแม่หรือพ่อมากกว่ากัน เพราะเหตุใด
728
01:24:50,586 --> 01:24:51,628
ฉันไม่รู้.
729
01:24:52,629 --> 01:24:53,797
ฉันก็เช่นกัน
730
01:25:03,640 --> 01:25:05,183
[โมนิก้า] เดวิด เดวิด.
731
01:25:06,727 --> 01:25:07,728
พอล.
732
01:25:07,811 --> 01:25:10,105
โอ้. ขอบคุณมาก.
733
01:25:19,364 --> 01:25:21,033
[โมนิก้าพูดภาษาเกาหลี]
734
01:25:38,467 --> 01:25:42,012
- [พอล] อืม
- [เป็นภาษาอังกฤษ] โอ้ขอโทษ
735
01:25:42,095 --> 01:25:44,056
แต่อย่าวางกิมจินั้นไว้ไกลเกินไป
736
01:25:44,139 --> 01:25:46,600
- ฉันชอบมัน. [หัวเราะเบา ๆ]
- โอ้!
737
01:25:46,683 --> 01:25:49,645
- มันทำให้ฉันเหงื่อออกบนหัว
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
738
01:25:49,728 --> 01:25:51,480
- คุณรู้ไหม?
- คุณโอเคไหม?
739
01:25:51,563 --> 01:25:52,522
ฉันสบายดี.
740
01:25:59,655 --> 01:26:02,741
- [โมนิก้า] คุณเป็นแขกคนแรกของเราที่นี่
- ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
741
01:26:09,206 --> 01:26:10,332
อืม.
742
01:26:10,415 --> 01:26:11,875
[หายใจออก]
743
01:26:26,973 --> 01:26:27,933
อืม
744
01:26:29,601 --> 01:26:31,895
[หายใจแรง]
745
01:26:41,196 --> 01:26:42,906
ฉันจะใส่น้ำมันลงไปที่นี่
746
01:26:43,907 --> 01:26:46,118
[พูดภาษาแปลกๆ]
747
01:26:46,201 --> 01:26:49,538
พอล เธอพูดอะไรบางอย่างที่นี่
748
01:26:49,621 --> 01:26:50,831
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่แล้ว
749
01:26:53,542 --> 01:26:54,501
ระวัง.
750
01:26:55,585 --> 01:26:57,045
ระวังมันจะ...
751
01:26:59,297 --> 01:27:01,133
[ยิง]
752
01:27:01,216 --> 01:27:02,592
ไล่คุณออกไป!
753
01:27:03,802 --> 01:27:07,264
ไล่คุณออกไป! ไล่คุณออกไป!
754
01:27:07,347 --> 01:27:11,184
ฟังคำอธิษฐานของเรา
โอ้ พระบิดาบนสวรรค์
755
01:27:11,268 --> 01:27:15,439
ฟังคำอธิษฐานนี้ ลงมา
พระเยซู สำหรับฉัน โอ้พระเจ้า
756
01:27:15,522 --> 01:27:19,359
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถรักษาได้
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถรักษาเธอได้
757
01:27:19,443 --> 01:27:22,362
[ยังคงอธิษฐานอย่างไม่ชัดเจน]
758
01:27:22,446 --> 01:27:24,698
มันรู้สึกแตกต่างใช่ไหมล่ะ?
759
01:27:24,781 --> 01:27:26,324
[โมนิก้า] อืม ใช่
760
01:27:26,408 --> 01:27:29,161
- ให้ความรู้สึกเหมือนเบากว่า
- [โมนิก้าหัวเราะเบา ๆ] ใช่ ใช่
761
01:27:29,244 --> 01:27:30,954
- ฉันรู้สึกเบา
- [โมนิก้า] อ่า!
762
01:27:31,037 --> 01:27:33,957
ขอบคุณ ขอบคุณพอล
ขอบคุณมาก.
763
01:27:34,040 --> 01:27:37,127
- ขอบคุณ.
- [โมนิก้า] เอ่อ รออยู่ที่นี่
764
01:27:37,210 --> 01:27:39,504
- ฉันมีบางอย่างที่นี่ ใช่.
- ตกลง.
765
01:27:47,429 --> 01:27:48,388
เฮ้.
766
01:27:52,893 --> 01:27:55,645
คุณ-- คุณอยากให้ฉัน--
767
01:27:56,646 --> 01:27:58,899
เพื่ออธิษฐานเผื่อคุณและ...
768
01:28:00,150 --> 01:28:01,193
ถ้าคุณต้องการ.
769
01:28:04,738 --> 01:28:05,781
ทำไม
770
01:28:07,240 --> 01:28:08,533
ไม่จำเป็น.
771
01:28:11,077 --> 01:28:13,789
- ฉันหมายถึง...
- มาแต่เช้าพรุ่งนี้ โอเคไหม?
772
01:28:13,872 --> 01:28:15,123
งานเยอะ.
773
01:28:18,835 --> 01:28:22,422
[พูดภาษาเกาหลี]
774
01:28:39,689 --> 01:28:40,857
[เจคอบเยาะเย้ย]
775
01:28:42,400 --> 01:28:44,194
[กระทืบเท้า]
776
01:28:45,737 --> 01:28:47,572
[ประตูเปิดปิด]
777
01:28:48,573 --> 01:28:50,367
[อุปกรณ์ส่งเสียงดังกึกก้อง]
778
01:28:57,499 --> 01:28:58,834
[กระซิบ]
779
01:29:12,389 --> 01:29:14,266
หนึ่งร้อย
และแปดองศาวันนี้
780
01:29:14,349 --> 01:29:16,476
ซึ่งเต้นสถิติ
ทั้งหมดพังทลาย
781
01:29:16,560 --> 01:29:19,396
มันเป็น 101 เซ็ตทางด้านหลัง
ในยุค 50
782
01:29:19,479 --> 01:29:21,898
เรามาดูกันดีกว่า
ที่มีคลื่นความร้อนเต็มที่
783
01:29:21,982 --> 01:29:24,401
มันคุ้มค่า 17 วัน และ...
784
01:29:24,484 --> 01:29:26,486
[พูดภาษาเกาหลี]
785
01:29:30,448 --> 01:29:32,534
- [เสียงกระทบกัน]
- [โมนิก้าอุทาน]
786
01:29:38,498 --> 01:29:39,541
อืม
787
01:29:41,835 --> 01:29:43,295
[ซุนจาพูด]
788
01:29:52,429 --> 01:29:53,471
อืม
789
01:29:54,639 --> 01:29:56,975
[พอลพึมพำ]
790
01:29:57,058 --> 01:29:59,561
คุณสบายดี. อันนี้ก็ดี
791
01:30:01,354 --> 01:30:02,814
-อันนี้ก็ดี..
- [เจคอบ] เอาล่ะ
792
01:30:02,898 --> 01:30:03,982
พวกเขาทั้งหมดดี
793
01:30:05,817 --> 01:30:09,487
รอรอรอ [หัวเราะ]
เอาล่ะ อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น
794
01:30:10,488 --> 01:30:11,531
[กระแอมในลำคอ]
795
01:30:13,116 --> 01:30:15,452
มันเป็นเรื่องดี คุณคิดอย่างไร
พวกเขาจะพูดเมื่อเห็นสิ่งนั้น?
796
01:30:18,914 --> 01:30:20,582
ยาโคบ.
797
01:30:20,665 --> 01:30:22,751
นี้ดี. โอเค อันนี้ดี
798
01:30:24,920 --> 01:30:27,339
- มันดี. ใช่.
- [หายใจออกลึก ๆ ]
799
01:30:27,422 --> 01:30:28,381
เฮ้.
800
01:30:29,966 --> 01:30:33,553
พวกเขาจะไม่บอกว่าไม่
พวกเขาจะไม่บอกว่าไม่
801
01:30:33,637 --> 01:30:35,639
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เอาล่ะ ตกลง.
802
01:30:35,722 --> 01:30:36,890
ฉันรักสิ่งเหล่านี้
803
01:30:39,017 --> 01:30:41,978
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่น่าตื่นเต้นมาก
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่สำคัญมาก
804
01:30:42,062 --> 01:30:43,021
เจคอบ...
805
01:30:44,147 --> 01:30:45,857
- เอ่อ... เอาล่ะ
- ใช่!
806
01:30:46,983 --> 01:30:48,818
♪♪
807
01:31:46,084 --> 01:31:47,210
[คำรามเบาๆ]
808
01:31:48,795 --> 01:31:50,380
[พูดภาษาเกาหลี]
809
01:31:56,386 --> 01:31:58,638
[ถอนหายใจ]
810
01:32:22,871 --> 01:32:24,039
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอบคุณ.
811
01:32:27,959 --> 01:32:29,002
[ประตูปิด]
812
01:32:31,588 --> 01:32:32,547
[ถอนหายใจ]
813
01:32:37,385 --> 01:32:39,095
[เจคอบ] อะแฮ่ม
814
01:32:39,179 --> 01:32:40,221
[แล็บเทค] เอาล่ะ
815
01:32:41,681 --> 01:32:43,058
เอาล่ะเพื่อน
816
01:32:44,309 --> 01:32:46,519
คุณสามารถนั่ง แต่งตัว และไปรอได้
ในห้องรอ
817
01:32:46,603 --> 01:32:47,604
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
818
01:32:47,687 --> 01:32:50,648
- ดี. ขอบคุณ
- ขอบคุณ.
819
01:32:50,732 --> 01:32:52,025
[อุทานเบา ๆ ]
820
01:32:59,824 --> 01:33:00,992
[พูดภาษาเกาหลี]
821
01:33:11,002 --> 01:33:12,003
[แอนพูดภาษาเกาหลี]
822
01:34:05,473 --> 01:34:06,349
[เจคอบถอนหายใจ]
823
01:35:39,817 --> 01:35:40,902
[ประตูเปิด]
824
01:35:40,985 --> 01:35:44,072
[หมอ] นายกับนางยี่?
พร้อมพบคุณแล้ว
825
01:35:45,240 --> 01:35:46,199
[เจคอบกระแอมในลำคอ]
826
01:35:48,743 --> 01:35:51,204
[ยาโคบพูดภาษาเกาหลี]
827
01:35:52,789 --> 01:35:55,833
[หมอ] โอเค ดูสิ นี่คือที่ที่มีเลือด
ไหลออกมาเหมือนประตู
828
01:35:55,917 --> 01:35:58,336
เปิดปิดเปิดปิด
829
01:35:58,419 --> 01:36:00,421
คุณเห็นไหมว่าหลุมนี้อยู่ใกล้แค่ไหน?
830
01:36:00,505 --> 01:36:02,382
นี่คือเหตุผลว่าทำไมแคลิฟอร์เนีย
หมออยากจะรอ
831
01:36:02,465 --> 01:36:04,509
จนกระทั่งเขาอายุมากขึ้นเล็กน้อยก่อนการผ่าตัด
832
01:36:04,592 --> 01:36:07,387
แต่--และคุณพร้อมหรือยัง?
833
01:36:07,470 --> 01:36:09,847
ดูเหมือนหลุมจะเล็กลง
834
01:36:11,683 --> 01:36:12,558
อะไร
835
01:36:12,642 --> 01:36:16,145
มันยังอยู่นะ
แต่ในการเปรียบเทียบการวัด
836
01:36:16,229 --> 01:36:18,856
มันเป็นการปรับปรุงที่สำคัญ
837
01:36:18,940 --> 01:36:21,109
เอาล่ะ? นี่หมายความว่า
เราสามารถปฏิเสธการผ่าตัดได้
838
01:36:21,192 --> 01:36:23,736
และเราจะเห็นว่าหลุมนั้น
ปิดตัวเอง
839
01:36:26,322 --> 01:36:28,283
นี่เป็นข่าวดีมาก
840
01:36:28,366 --> 01:36:31,744
แต่เสียงกลับดังขึ้น
841
01:36:31,828 --> 01:36:34,289
ใช่. บางครั้ง
เมื่อรูเล็กลง
842
01:36:34,372 --> 01:36:37,083
เสียงดังขึ้น
เสียงดังก็ดี
843
01:36:39,252 --> 01:36:41,045
เรามีความสุขไหม?
844
01:36:41,129 --> 01:36:45,425
ใช่ ฉันมีความสุข
ขอบคุณ
845
01:36:45,508 --> 01:36:47,427
[แอนพูดภาษาเกาหลี]
846
01:36:47,510 --> 01:36:48,928
ต้องเป็นน้ำโอซาร์ก
847
01:36:49,012 --> 01:36:52,348
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ก็ตาม
อย่าเปลี่ยนแปลงสิ่งใด
848
01:36:55,435 --> 01:36:56,352
[หัวเราะเบา ๆ]
849
01:36:56,436 --> 01:36:57,562
[พูดภาษาเกาหลี]
850
01:37:26,883 --> 01:37:28,760
[แอนพูด]
851
01:37:30,094 --> 01:37:31,929
[เดวิดเป็นภาษาอังกฤษ]
เฮ้ พวกนี้คืออะไร?
852
01:37:32,013 --> 01:37:33,890
[แอนน์] ฉันเดาว่าบางอย่าง...
853
01:37:35,058 --> 01:37:36,893
[พูดภาษาเกาหลี]
854
01:37:36,976 --> 01:37:39,687
- [เดวิด] หรืออาจจะเป็นเมล็ดพืช
- [แอนน์] มันดูเหมือนถั่วลิสงเลย
855
01:37:39,771 --> 01:37:42,607
- [พูดภาษาเกาหลี]
- [แอนพูด]
856
01:37:42,690 --> 01:37:45,193
[เป็นภาษาอังกฤษ] ดูเหมือนนะ
ถั่วลิสงสับครึ่ง
857
01:37:45,276 --> 01:37:46,235
[เดวิด] ใช่
858
01:37:47,445 --> 01:37:48,988
[เจ้าของร้านพูดภาษาเกาหลี]
859
01:38:15,223 --> 01:38:16,224
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค.
860
01:38:16,307 --> 01:38:17,683
[พูดภาษาเกาหลี]
861
01:38:23,189 --> 01:38:25,149
[เจ้าของร้าน] อ๋อ..
[พูดภาษาเกาหลี]
862
01:38:27,318 --> 01:38:30,947
[ทุกคนพูดพร้อมกัน]
863
01:38:31,030 --> 01:38:32,198
[ยาโคบพูด]
864
01:38:35,368 --> 01:38:36,285
[เจคอบถอนหายใจ]
865
01:38:41,374 --> 01:38:42,333
[ถอนหายใจ]
866
01:39:13,156 --> 01:39:14,740
- [ประตูรถปิดลง]
- [ถอนหายใจ]
867
01:39:59,785 --> 01:40:01,078
[ถอนหายใจ]
868
01:41:35,006 --> 01:41:36,173
[หายใจออก]
869
01:41:53,399 --> 01:41:54,650
[เปิดประตู]
870
01:42:02,867 --> 01:42:04,201
[สูดดม]
871
01:42:04,285 --> 01:42:06,078
[เสียงฝีเท้าถดถอย]
872
01:42:08,873 --> 01:42:10,583
[จิ้งหรีดร้อง]
873
01:42:21,093 --> 01:42:22,053
[อ้าปากค้าง]
874
01:42:24,930 --> 01:42:25,890
[อ้าปากค้าง]
875
01:43:10,267 --> 01:43:11,644
[รถเร่งความเร็ว]
876
01:43:21,862 --> 01:43:23,322
- [ยาโคบพูด]
- [แอนตะโกนเป็นภาษาเกาหลี]
877
01:43:35,459 --> 01:43:36,836
[ไอ]
878
01:43:50,599 --> 01:43:51,934
[ซุนจาหายใจไม่ออก]
879
01:43:55,521 --> 01:43:56,564
[เดวิดพูด]
880
01:43:58,023 --> 01:43:59,191
[วัตถุชน]
881
01:44:01,527 --> 01:44:03,112
[แอนน์และเดวิดพูด]
882
01:44:03,195 --> 01:44:04,739
[ไอ]
883
01:44:05,948 --> 01:44:07,700
- [ไอ]
- [ยาโคบพูด]
884
01:44:16,333 --> 01:44:18,502
- [สะอื้น]
- [เด็กๆ ตะโกนต่อ]
885
01:44:25,176 --> 01:44:26,135
[ไอ]
886
01:44:27,470 --> 01:44:29,305
[แอนน์และเดวิดพูด]
887
01:44:32,057 --> 01:44:33,851
[ทั้งไอ]
888
01:44:49,074 --> 01:44:50,451
[แอนพูด]
889
01:44:51,702 --> 01:44:52,787
[เดวิดไอ]
890
01:44:58,751 --> 01:45:00,711
[ไอ]
891
01:45:02,421 --> 01:45:03,422
[ยาโคบพูด]
892
01:45:06,842 --> 01:45:08,469
[ไอ]
893
01:45:08,552 --> 01:45:09,929
[ตะโกน]
894
01:45:13,557 --> 01:45:15,309
[ไอต่อ]
895
01:45:18,687 --> 01:45:20,481
[ตะโกนต่อไป]
896
01:45:24,109 --> 01:45:25,152
[โมนิก้าพูด]
897
01:45:25,236 --> 01:45:27,196
- [โมนิก้าไอ]
- [จาค็อบคำราม]
898
01:45:33,536 --> 01:45:34,912
[ทั้งไอ]
899
01:45:37,206 --> 01:45:39,208
♪♪
900
01:45:44,463 --> 01:45:46,257
[ทั้งสองยังคงไอต่อไป]
901
01:46:03,607 --> 01:46:04,984
[โมนิก้าสะอื้น]
902
01:46:16,787 --> 01:46:19,790
♪♪
903
01:46:26,046 --> 01:46:27,423
[แอน ภาษาเกาหลี] คุณยาย!
904
01:46:42,396 --> 01:46:43,981
[แอนพูด]
905
01:46:46,233 --> 01:46:47,818
[เดวิดพูด]
906
01:46:52,406 --> 01:46:54,408
♪♪
907
01:47:03,000 --> 01:47:04,126
[หอบ]
908
01:47:16,013 --> 01:47:17,056
[ภาษาเกาหลี] คุณยาย!
909
01:47:30,444 --> 01:47:32,154
[เดวิดพูด]
910
01:47:46,919 --> 01:47:48,545
- [เพลงหยุด]
- [จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]
911
01:48:09,817 --> 01:48:11,819
[เสียงนกร้อง]
912
01:48:34,133 --> 01:48:36,135
♪♪
913
01:49:25,726 --> 01:49:27,728
♪♪
914
01:49:39,406 --> 01:49:43,118
ใช่. ทำเครื่องหมายไว้ นั่นก็คือที่ที่มันเป็น
915
01:50:16,568 --> 01:50:18,070
[ยาโคบพูดไม่ชัดเจน]
916
01:50:36,922 --> 01:50:39,049
[พูดภาษาเกาหลี]
917
01:50:46,849 --> 01:50:47,850
เดวิด.
918
01:50:57,943 --> 01:50:58,861
[คำราม]
919
01:51:10,414 --> 01:51:11,957
[เป็นภาษาอังกฤษ] นี่ เดวิด
920
01:51:16,170 --> 01:51:19,173
♪♪
921
01:52:17,147 --> 01:52:20,150
["เพลงฝน" โดย เอมิล มอสเซรี
และฮันเยริเล่น]
922
01:54:25,067 --> 01:54:27,069
[เพลงจบ]
923
01:54:27,152 --> 01:54:29,154
[จิ้งหรีดร้อง]